Charte sur les traducteurs

Bonjour à tous !

Voilà je voudrais discuter avec vous sur le statut qu'auront les traducteurs en FC.
La partie traduction est à la chancellerie.

Il nous faudrait discuter sur leurs rôles précis donc ce que nous attendrons d'eux.

Ce qui est sûr c'est que dans l'avenir, nous aurons grandement besoin d'eux donc il faudrait faire en sorte que ce travail soit attractif.

Ceci est un avant goût de ce que je prévois, j'apporterai plus de précision dès que j'aurai le temps mais que cela ne vous empêche pas de me donner votre avis quant à la faisabilité de la chose

Voilà en quelques mots ce que un traducteur serait et les missions auxquelles ils devraient adhérer.

Il me semble logique que le traducteur occupe l'ambassade de la langue qu'il connait (je crois que le mieux serait qu'il soit ambassadeur mais je pense pas que cela soit obligatoire à vous de me dire votre avis)

Le rôle du traducteur, serait de traduire les traités types (encore à faire avec les corrections à ce qu'on a actuellement) dans la langue pour laquelle il a des compétences avérées.

Le traducteur devra aussi à la demande du chancelier entretenir le dialogue avec les ambassadeurs et chanceliers étrangers ne parlant pas le français (donc ici faire un traduction des paroles de l'ambassadeur et/ou chancelier étranger)

Le traducteur sera ambauché comme les ambassadeurs mais avec les particularités du à son rôle (donc ici motivations, petit CV assez rapide et la langue qu'il maîtrise)

Bon voilà en très gros ce que serait un traducteur.
J'attend vos remarques et surtout vos suggestions.
Je peux pas tout faire toute seule sinon à la fin du mandat je suis tjs occupée.

Je pense que c'est une bonne chose de commencer à se préocuper des traductions, surtout que la Confédération se Germanise.

Par contre je pense que le traducteur soit ambassadeur aussi serait une bonne chose.
En effet ca enlève un intermédiaire génant. (Ambassadeur - Traducteur - Ambassadeur est plus long que Ambassadeur - Ambassadeur)
Par contre pour cela il faudra faire des annonces publiques dans les Halles et dans la Gargotte pour trouver de l'effectif.
Je pense qu'il faut qu'on cherche essentiellement un ou deux Germaniste donc.
Après les Polonais et tout ceux ci ne sont pas forcément utiles pour la FC.

Tout à fait d'accord. En effet, la priorité devrait être les germanophones, et ensuite les euh les gens qui parlent les langues espagnoles du jeu (catalan ou castillan, je sais plus ). Les autres, c'est moins urgent (encore que les néerlandophones et italophones sont dans l'empire au même titre que nous... surtout les néerlandophones dont le comte est à la diète, et dont l'hérauderie est gérée par notre hérauderie).

D'accord aussi avec également l'avis que les traducteurs soient ambassadeurs.

Ok merci bien.

Si vous avez d'autres suggestions pour compléter ce travail, n'hésitez pas je vous écoute

Tu as commencé à rédiger la charte ? Tu veux un coup de main ?

J'aurai le temps demain matin de vous faire une proposition qui sera sûrement à améliorer car je suis pas super douée pour ce genre de chose, je préfaire les relations directes ^^

Ob sie wollen hilfe...

euh ça donne quoi en français stp

Si tu as besoin d'aide...

D'ailleurs, c'est plutôt "Ob Sie Hilfe brauchen/wollen"... Fingal, ton allemand est à revoir

Et le pire c'est qu'il a raison...
Ouais bon on aura compris que moi j'veux bien aider ^^. (L'allemand c'etait pour faire genre j'accepterais jamais un poste de traducteur)

Citation :

CHARTE DU TRADUCTEUR

I Définition
Un traducteur est une personne qui reçoit ses ordres du chancelier.
Il est aussi par conséquent un ambassadeur.
Il n'exerce que au nom du chancelier et du Conseil.
Un citoyen franc-comtois capable de transcrire un texte dans une langue étrangère ou de traduire celui-ci en français à la demande du Chancelier est un traducteur.

II Nomination
Le traducteur est nommé par le chancelier.
Pour pouvoir adhérer au corps des traducteurs la personne devra envoyer une lettre de présentation et de motivation au chancelier qui examinera la candidature.
Dans cette lettre devra figurer :
la motivation, s'il a déjà de l'expérience dans le domaine de la diplomatie, un petit CV, ainsi que la langue qu'il maîtrise.
Les qualités requises sont :
un sens assez prononcé de la diplomatie en tant que telle,
une excellente qualité d'élocution,
une bonne lecture et compréhension,
une sens très développé du respect,
et un bon esprit de synthèse pour les rapports demandés.

III Révocation
Le traducteur pourra de lui-même renoncer à son poste.
Il devra au préalable en informer le chancelier pour qu'il puisse mettre à jours ses listes.
Il devra aussi en informer le chancelier/chambellan au duché/comté auquel il est affecté.
Le chancelier peut à tout moment révoquer le traducteurs qui manquerait à sa mission sauf si une excuse valable de la personne en question a été faite.

IV Missions
Le traducteur se voit attribuer les mêmes missions que les ambassadeurs :
il doit représenter sa région avec honneur, dignité et respect,
il devra aussi représenté la région lors d'événements importants mais seulement si le chancelier ne peut pas s'y présenter,
il devra aussi se présenter au duché/comté auquel il est affecté,
il doit informer régulièrement le chancelier sur la situation politique, économique, judiciaire, militaire,...
il devra faire un rapport hebdomadaire avec la composition du conseil, l'évolution des négociations, la composition des mairies et devra donner toutes les adresses utiles.
Les missions particulières du traducteur :
il devra traduire tous les traités types dans la langue auquel il a des compétences avérées,
il devra entretenir le dialogue avec les chancelier et/ou ambassadeur dans la région à laquelle il est rataché.

V Droits
Le traducteur peut cumuler les ambassades d'une même Région si cela ne nuit pas à son travail.
Le traducteur peut cumuler ses fonctions avec celles de Parlementaire (conseillers ou maire), de soldats et de gendarmes.

VI Devoirs et obligations
Le traducteur se voit imposer un devoir de réserve.
Le traducteur s'engage à respecter cette charte.
Le traducteur est dans l'interdiction de divulguer des informations non autorisées par le Conseil.

VII Sanctions des manquements à cette charte
Le traducteur sera destitué d'office de sa charge.
Le traducteur déchu se verra dans l'impossibilité d'exercer de nouveau une charge de traducteur.
Le traducteur pourra être mis en procès pour trahison.

Votre avis ?

PS : Je me suis basée sur la charte des ambassadeurs

Rien à redire, c'est parfait pour moi

J'irais juste rajouter la possibilité d'un procés pour Trahison mais sinon c'est nikwel.

j'ai hésité sur ce point je dois dire mais je vais quand même le mettre

Ayé moi j'trouve ca parfaitement parfait.

Merci bien ^^

Encore un travail parfait

je peux donc l'afficher dès demain

Pour moi aucun problème.

Deux-trois petites propositions

Citation :

I Définition
Un traducteur est une personne qui reçoit ses ordres du chancelier.
Il est aussi par conséquent un ambassadeur.
Il n'exerce que au nom du chancelier et du Conseil.

Citation :

I Définition
Un citoyen franc-comtois capable de transcrire un texte dans une langue étrangère ou de traduire celui-ci en français à la demande du Chancelier est un traducteur.

J'aimerais supprimer la phrase comme quoi il est aussi ambassadeur, car si je me souviens bien, on avait interdit le cumul ambassadeur / Conseiller. Or, les bilingues se faisant rares, ce serait dommage de gaspiller ce talent... ^^ En plus, il peut très bien traduire un texte sans avoir envie de devenir ambassadeur, ce serait aussi dommage de le refuser.

Pour la dernière phrase, j'aimerais la supprimer aussi, car je ne vois aucune raison de l'empêcher d'exercer ses talents pour l'Eglise, un Ordre, l'Armée ou que sais-je...

Voili voilou ^^

J'ai précisé dans la suite du texte que le cumul était autorisé.
J'ai toujours été ambassadrice même en étant au conseil.
Ce cumul l'a ne pose aucun soucis, d'aucune sorte.

Le fait qu'il soit ambassadeur est une garantie qu'il ne divulgue aucune discussion.

Ce que la dernière phrase veut dire c'est que la traducteur doit se plier aux exigence du Conseil par l'intermédiaire du Chancelier car la partie traduction se trouve à la chancellerie.

Cartil, je suis moi-même ambassadeur et conseiller Ca n'a jamais été interdit, me semble.

Si pas d'autres commentaires d'ici samedi soir, je l'affiche comme tel.

Pas de problème pour moi.

idem

Pinss a écrit:

Cartil, je suis moi-même ambassadeur et conseiller Ca n'a jamais été interdit, me semble.

Si si je me souviens bien du temps du rassemblement contre la Savoie !

Rhuyzar était Chancelier, et le fait que Mylena intervienne comme ambassadrice ET Connétable l'embêtait, car hiérarchiquement, il était difficile de savoir si elle devait lui obéir ou non. Ce cumul prêtait à confusion, et on avait parlé de l'interdire... Enfin si c'est permis, ok, moi je m'en fou ^^

Citation :

Ce que la dernière phrase veut dire c'est que la traducteur doit se plier aux exigence du Conseil par l'intermédiaire du Chancelier car la partie traduction se trouve à la chancellerie.

Hum oui mais est-il nécessaire de le préciser ? Car la phrase porte un peu à confusion par rapport à ce que j'ai dit avant je trouve... C'est là que l'ordre des juristes est intéressant

euh le connétable n'a aucun pouvoir sur le chancelier, et vice versa. Par contre, le chancelier donne des ordres à l'ambassadeur. Y a quand même une bonne différence entre ce que fait le connétable et ce que fait l'ambassadeur, donc pas trop de problème à différencier les deux

Voici la version final (j'espère) de la charte :

Citation :

CHARTE DU TRADUCTEUR

I Définition
Un traducteur est une personne qui reçoit ses ordres du chancelier.
Il est aussi par conséquent un ambassadeur.
Il n'exerce que au nom du chancelier et du Conseil.
Un citoyen franc-comtois capable de transcrire un texte dans une langue étrangère ou de traduire celui-ci en français à la demande du Chancelier est un traducteur.

II Nomination
Le traducteur est nommé par le chancelier.
Pour pouvoir adhérer au corps des traducteurs la personne devra envoyer une lettre de présentation et de motivation au chancelier qui examinera la candidature.
Dans cette lettre devra figurer :
la motivation, s'il a déjà de l'expérience dans le domaine de la diplomatie, un petit CV, ainsi que la langue qu'il maîtrise.
Les qualités requises sont :
un sens assez prononcé de la diplomatie en tant que telle,
une excellente qualité d'élocution,
une bonne lecture et compréhension,
une sens très développé du respect,
et un bon esprit de synthèse pour les rapports demandés.

III Révocation
Le traducteur pourra de lui-même renoncer à son poste.
Il devra au préalable en informer le chancelier pour qu'il puisse mettre à jours ses listes.
Il devra aussi en informer le chancelier/chambellan au duché/comté auquel il est affecté.
Le chancelier peut à tout moment révoquer le traducteurs qui manquerait à sa mission sauf si une excuse valable de la personne en question a été faite.

IV Missions
Le traducteur se voit attribuer les mêmes missions que les ambassadeurs :
il doit représenter sa région avec honneur, dignité et respect,
il devra aussi représenté la région lors d'événements importants mais seulement si le chancelier ne peut pas s'y présenter,
il devra aussi se présenter au duché/comté auquel il est affecté,
il doit informer régulièrement le chancelier sur la situation politique, économique, judiciaire, militaire,...
il devra faire un rapport hebdomadaire avec la composition du conseil, l'évolution des négociations, la composition des mairies et devra donner toutes les adresses utiles.
Les missions particulières du traducteur :
il devra traduire tous les traités types dans la langue auquel il a des compétences avérées,
il devra entretenir le dialogue avec les chancelier et/ou ambassadeur dans la région à laquelle il est rataché.

V Droits
Le traducteur peut cumuler les ambassades d'une même Région si cela ne nuit pas à son travail.
Le traducteur peut cumuler ses fonctions avec celles de Parlementaire (conseillers ou maire), de soldats et de gendarmes.

VI Devoirs et obligations
Le traducteur se voit imposer un devoir de réserve.
Le traducteur s'engage à respecter cette charte.
Le traducteur est dans l'interdiction de divulguer des informations non autorisées par le Conseil.

VII Sanctions des manquements à cette charte
Le traducteur sera destitué d'office de sa charge.
Le traducteur déchu se verra dans l'impossibilité d'exercer de nouveau une charge de traducteur.
Le traducteur pourra être mis en procès pour trahison.

it's perfect

Réponse demandée pour ce soir :

vote ou pas vote et action en conséquence : archivage ou lancement du vote.

Je ne pense pas qu'un vote soit nécessaire.

C'est plus une charte de fonctionnement. Et puis les sanctions sont les mêmes que la charte de l'ambassadeur, et comme on précise que le traducteur est un ambassadeur. Enfin voila. Je ne pense pas qu'il soit nécesaire de voter ceci.

Le comte a parlé... hop rangement !